En esta página
Cómo saludar en tus primeros días
Muchas personas en Nueva Zelanda son amables e informales en el trabajo. Los compañeros suelen usar el nombre de pila, incluso con los jefes. Puede que escuches "Kia ora", un saludo māori que mucha gente usa. Tú también puedes responderlo. Es común que te pregunten "How's it going?". Casi siempre esperan una respuesta corta y positiva, no una historia larga. Está bien decir que eres nueva persona en el equipo y que sigues aprendiendo. A la mayoría le encanta ayudar.
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
Hola, soy Maria. Empecé esta semana.
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
Bien, gracias. Aún estoy aprendiendo dónde está todo. ¿Y tú?
Nice to meet you. What do you do here?
Mucho gusto. ¿Qué haces aquí?
El morning tea y los descansos para almorzar
En muchos trabajos hay un descanso llamado "morning tea". En algunos, la gente lo llama "smoko". Los compañeros suelen conversar en la cocina mientras preparan té o café. Es un buen momento para la conversación casual. Si alguien te ofrece algo de beber, puedes aceptar o rechazar con cortesía. A veces la gente trae comida para compartir. Es amable probar un poco y dar las gracias. Unirte a estos descansos, aunque sea un rato, muestra que quieres ser parte del equipo.
Do you want a cup of tea? I'm making one.
¿Quieres una taza de té? Estoy preparando una.
This looks delicious. Did you make it?
Se ve delicioso. ¿Lo preparaste tú?
Mind if I join you?
¿Te molesta si me siento contigo?
Temas fáciles para conversar
Los temas seguros son el clima, los planes del fin de semana, la comida, el deporte y los lugares para visitar. En Nueva Zelanda se habla mucho del clima porque cambia rápido. A muchas personas también les encanta la naturaleza: las playas, las caminatas y el camping. El rugby y otros deportes también son temas comunes. Puedes pedir recomendaciones sobre tu nueva ciudad. A la gente suele gustarle compartir sus lugares favoritos. Con compañeros nuevos, por lo general se evitan temas como el dinero, la religión y la política.
How was your weekend? Did you get up to anything?
¿Cómo estuvo tu fin de semana? ¿Hiciste algo?
Crazy weather today! Is it always like this?
¡Qué clima tan loco hoy! ¿Siempre es así?
I'm new to the area. Any good places for a walk?
Soy nueva en la zona. ¿Hay buenos lugares para caminar?
Cómo hablar de ti
Tus compañeros pueden preguntarte de dónde eres o cuánto tiempo llevas allí. Suelen ser curiosos y amables. Puedes contar mucho o poco, como prefieras. Una respuesta corta está bien. Luego haz una pregunta para que siga la charla. Compartir algo pequeño, como una comida de tu país o un pasatiempo, ayuda a que te recuerden. Si una pregunta te parece demasiado personal, puedes cambiar de tema con cortesía.
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
Soy de Filipinas. Me mudé aquí hace unos meses.
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
En mi país me encantaba cocinar. ¿A ti te gusta cocinar?
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
Es algo personal, ¡pero gracias por preguntar! Y tú, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
El inglés y el humor de los kiwis
Los neozelandeses suelen hablar rápido y usar palabras locales. Puede que escuches "sweet as" (genial, no hay problema), "keen" (con ganas) o "heaps" (mucho). También hacen bromas amistosas y se molestan con cariño. Por lo general no es con mala intención. Muchas personas son modestas y no quieren parecer presumidas. Si no entiendes algo, puedes preguntar. A la mayoría le gusta explicar, y hasta puede surgir una conversación divertida.
Sorry, what does "sweet as" mean?
Perdón, ¿qué significa "sweet as"?
Could you say that again a bit slower, please?
¿Podrías repetirlo un poco más despacio, por favor?
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
Ja, ¡qué gracioso! En mi país tenemos un dicho parecido.
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si no entiendo lo que dijo mi compañero de trabajo?
Es muy normal, sobre todo en tus primeras semanas. Sonríe y pide que lo repitan o que lo digan de otra forma. Puedes decir: "Sorry, I didn't catch that." (Perdón, no te escuché bien). La mayoría tendrá paciencia y te ayudará con gusto.
¿Tengo que ir a todos los morning tea o eventos sociales?
Por lo general no. Pero ir de vez en cuando, aunque sea un rato, puede ayudarte a hacer amistades. Si no puedes ir, un "Thanks for asking, maybe next time!" (Gracias por invitarme, ¡quizás la próxima!) es amable y cortés.
¿Cómo termino una conversación con cortesía?
Puedes decir algo amable y dar una razón sencilla. Por ejemplo: "Nice chatting! I'd better get back to work." (Fue un gusto conversar. Mejor vuelvo al trabajo). O bien: "Catch you later!" (Nos vemos luego). Las despedidas cortas y amables son muy comunes.