Trong trang này
Chào hỏi trong những ngày đầu
Nhiều người ở New Zealand thân thiện và thoải mái khi làm việc. Đồng nghiệp thường gọi nhau bằng tên, kể cả với quản lý. Bạn có thể nghe câu “Kia ora”. Đây là lời chào của người Māori mà nhiều người dùng. Bạn có thể chào lại như vậy. Mọi người hay hỏi “How's it going?”. Họ thường mong một câu trả lời ngắn và vui, không phải một câu chuyện dài. Bạn cứ nói mình mới đến và vẫn đang học hỏi. Hầu hết mọi người đều sẵn lòng giúp.
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
Xin chào, tôi là Maria. Tôi mới bắt đầu làm tuần này.
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
Khỏe, cảm ơn bạn! Tôi vẫn đang học xem mọi thứ ở đâu. Còn bạn thì sao?
Nice to meet you. What do you do here?
Rất vui được gặp bạn. Bạn làm việc gì ở đây?
Giờ morning tea và giờ nghỉ trưa
Nhiều nơi làm việc có một giờ nghỉ gọi là “morning tea”. Ở một số nghề, người ta gọi giờ nghỉ là “smoko”. Đồng nghiệp thường trò chuyện trong bếp khi pha trà hoặc cà phê. Đây là lúc rất hợp để trò chuyện xã giao. Nếu ai mời bạn đồ uống, bạn có thể nhận hoặc từ chối một cách lịch sự. Đôi khi mọi người mang đồ ăn đến chia sẻ. Bạn nên thử một chút và nói lời cảm ơn. Tham gia những giờ nghỉ này, dù chỉ một lát, cho thấy bạn muốn hòa vào nhóm.
Do you want a cup of tea? I'm making one.
Bạn uống trà không? Tôi đang pha một tách.
This looks delicious. Did you make it?
Món này trông ngon quá. Bạn tự làm à?
Mind if I join you?
Tôi ngồi cùng bạn được không?
Những chủ đề dễ nói
Những chủ đề an toàn là thời tiết, kế hoạch cuối tuần, đồ ăn, thể thao và những nơi hay ho trong vùng. Người New Zealand hay nói về thời tiết vì trời đổi rất nhanh. Nhiều người cũng mê hoạt động ngoài trời, như đi biển, đi bộ đường dài và cắm trại. Rugby và các môn thể thao khác cũng là chủ đề quen thuộc. Bạn có thể hỏi xin gợi ý về thị trấn mới của mình. Mọi người thường thích chia sẻ những chỗ họ yêu thích. Với đồng nghiệp mới, người ta thường tránh nói về tiền bạc, tôn giáo và chính trị.
How was your weekend? Did you get up to anything?
Cuối tuần của bạn thế nào? Bạn có làm gì thú vị không?
Crazy weather today! Is it always like this?
Hôm nay thời tiết lạ thật! Ở đây lúc nào cũng vậy à?
I'm new to the area. Any good places for a walk?
Tôi mới đến khu này. Có chỗ nào đi dạo hay không?
Nói về bản thân
Đồng nghiệp có thể hỏi bạn đến từ đâu hoặc bạn ở đây được bao lâu. Họ thường tò mò và thân thiện. Bạn muốn chia sẻ nhiều hay ít cũng được. Một câu trả lời ngắn là đủ. Sau đó hãy hỏi lại họ để cuộc trò chuyện tiếp tục. Chia sẻ một điều nhỏ, như một món ăn quê nhà hay một sở thích, giúp mọi người nhớ đến bạn. Nếu có câu hỏi nào quá riêng tư, bạn có thể lịch sự chuyển sang chủ đề khác.
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
Tôi đến từ Philippines. Tôi chuyển đến đây cách đây vài tháng.
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
Ở quê, tôi rất thích nấu ăn. Bạn có thích nấu ăn không?
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
Câu đó hơi riêng tư, nhưng cảm ơn bạn đã hỏi! Vậy bạn làm ở đây bao lâu rồi?
Hiểu tiếng Anh và kiểu đùa của người Kiwi
Người New Zealand thường nói nhanh và dùng những từ địa phương. Bạn có thể nghe “sweet as” (tuyệt, không sao đâu), “keen” (có hứng thú) hoặc “heaps” (rất nhiều). Mọi người cũng hay đùa và trêu nhau một cách thân thiện. Thường thì họ không có ý thô lỗ. Nhiều người khiêm tốn và không thích tỏ ra khoe khoang. Nếu bạn không hiểu điều gì, cứ hỏi nhé. Hầu hết mọi người sẽ vui lòng giải thích, và đôi khi đó còn là cách mở đầu một cuộc trò chuyện vui.
Sorry, what does "sweet as" mean?
Xin lỗi, “sweet as” nghĩa là gì vậy?
Could you say that again a bit slower, please?
Bạn nói lại chậm hơn một chút được không?
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
Ha, buồn cười quá! Ở quê tôi cũng có một câu nói tương tự.
Câu hỏi thường gặp
Nếu tôi không hiểu đồng nghiệp nói gì thì sao?
Chuyện này rất bình thường, nhất là trong những tuần đầu. Bạn cứ mỉm cười và nhờ họ nói lại hoặc nói theo cách khác. Bạn có thể nói: “Sorry, I didn't catch that.” (Xin lỗi, tôi chưa nghe kịp.) Hầu hết mọi người sẽ kiên nhẫn và sẵn lòng giúp.
Tôi có phải đi mọi buổi morning tea hay sự kiện giao lưu không?
Thường thì bạn không bắt buộc. Nhưng thỉnh thoảng tham gia, dù chỉ một lát, có thể giúp bạn có thêm bạn bè. Nếu không đi được, bạn có thể nói: “Thanks for asking, maybe next time!” (Cảm ơn bạn đã rủ, hẹn lần sau nhé!). Câu này vừa thân thiện vừa lịch sự.
Làm sao để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự?
Bạn có thể nói một câu thân thiện và đưa ra lý do đơn giản. Ví dụ: “Nice chatting! I'd better get back to work.” (Nói chuyện vui quá! Tôi phải quay lại làm việc đây.) Hoặc: “Catch you later!” (Hẹn gặp lại sau nhé!) Những lời kết ngắn và thân thiện rất phổ biến.