このページの内容
最初の日のあいさつ
ニュージーランドでは、職場でも気さくで打ち解けた人が多いです。上司にも名前で呼びかけることがよくあります。「Kia ora」と言われることもあります。これはマオリ語のあいさつで、多くの人が使います。同じように返して大丈夫です。「How's it going?」と聞かれたら、短く前向きに答えるのが普通です。長い説明は必要ありません。新人でまだ勉強中だと伝えても問題ありません。たいていの人は喜んで助けてくれます。
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
こんにちは、Mariaです。今週から働き始めました。
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
元気です、ありがとう。まだ場所を覚えているところです。そちらはどうですか？
Nice to meet you. What do you do here?
はじめまして。ここではどんなお仕事をされていますか？
朝のお茶とお昼休み
職場には「morning tea」と呼ばれる休み時間がよくあります。仕事によっては「smoko」と呼ぶこともあります。同僚はキッチンでお茶やコーヒーを入れながら話します。雑談にぴったりの時間です。飲み物をすすめられたら、丁寧に受けるか断ります。食べ物を持ってくる人もいます。少し食べて、お礼を言うと感じがよいです。短い時間でも参加すると、チームの一員になりたい気持ちが伝わります。
Do you want a cup of tea? I'm making one.
お茶はいかがですか？ ちょうど入れるところです。
This looks delicious. Did you make it?
おいしそうですね。作ったんですか？
Mind if I join you?
ご一緒してもいいですか？
話しやすい話題
無難な話題は、天気、週末の予定、食べ物、スポーツ、近くの行ってみたい場所です。ニュージーランドは天気が変わりやすいので、よく話題になります。ビーチや散歩、キャンプなど、自然が好きな人も多いです。ラグビーなどのスポーツもよく話に出ます。新しい町について、おすすめを聞いてもよいです。お気に入りの場所を教えてくれる人が多いです。お金、宗教、政治の話は、新しい同僚とは避けるのが一般的です。
How was your weekend? Did you get up to anything?
週末はどうでしたか？ 何かしましたか？
Crazy weather today! Is it always like this?
今日はすごい天気ですね！ いつもこうですか？
I'm new to the area. Any good places for a walk?
この辺りは初めてです。散歩におすすめの場所はありますか？
自分のことを話す
出身や、こちらに来てどのくらいかを聞かれることがあります。たいていは親しみと好奇心からの質問です。話す内容は、多くても少なくても構いません。短い答えで大丈夫です。そのあと質問を返すと、会話が続きます。故郷の食べ物や趣味など、ちょっとした話をすると覚えてもらいやすくなります。個人的すぎる質問だと感じたら、丁寧に話題を変えることもできます。
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
フィリピン出身です。数か月前にこちらに引っ越しました。
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
故郷では料理が好きでした。料理はしますか？
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
少し個人的な話ですが、聞いてくれてありがとう。ところで、ここは長いんですか？
Kiwi英語とユーモア
ニュージーランドの人は早口で、地元の言葉をよく使います。「sweet as」（いいね、大丈夫）、「keen」（興味がある）、「heaps」（たくさん）などです。親しみを込めた冗談や、からかいもあります。たいていは悪気はありません。控えめな人が多く、自慢するように聞こえるのを好みません。分からないときは、聞いて大丈夫です。喜んで説明してくれる人が多く、会話のきっかけにもなります。
Sorry, what does "sweet as" mean?
すみません、「sweet as」はどういう意味ですか？
Could you say that again a bit slower, please?
もう少しゆっくり、もう一度言ってもらえますか？
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
はは、おもしろいですね！ 私の国にも似た言い方があります。
よくある質問
同僚の言ったことが分からないときは？
特に最初の数週間は、よくあることです。笑顔で、もう一度言ってもらうか、別の言い方をお願いしましょう。「Sorry, I didn't catch that.」と言えます。たいていの人は、ていねいに付き合ってくれます。
morning teaや親睦の集まりには毎回出る必要がありますか？
たいていは、毎回出る必要はありません。ただ、ときどき短い時間でも参加すると、仲よくなりやすいです。行けないときは「Thanks for asking, maybe next time!」と言うと、感じよく断れます。
会話を丁寧に終えるには？
感じのよい一言に、簡単な理由を添えます。たとえば「Nice chatting! I'd better get back to work.」や「Catch you later!」です。短くて気さくな終わり方がよく使われます。