Nesta página
Dizendo oi nos primeiros dias
Muita gente na Nova Zelândia é simpática e informal no trabalho. Os colegas costumam usar o primeiro nome, até com gerentes. Você pode ouvir “Kia ora”, uma saudação em māori que muita gente usa. Você pode responder do mesmo jeito. As pessoas também perguntam “How’s it going?” e esperam uma resposta curta e positiva, não uma história longa. Pode dizer que é novo e ainda está aprendendo. A maioria gosta de ajudar.
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
Kia ora, eu sou a Maria. Comecei esta semana.
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
Bem, obrigada! Ainda aprendendo onde fica cada coisa. E você?
Nice to meet you. What do you do here?
Prazer em conhecer você. O que você faz aqui?
Chá da manhã e pausa do almoço
Muitos locais de trabalho têm uma pausa chamada “morning tea”. Em alguns trabalhos, a pausa se chama “smoko”. Os colegas costumam conversar na cozinha enquanto preparam chá ou café. É um bom momento para um papo leve. Se alguém oferecer uma bebida, você pode aceitar ou recusar com educação. Às vezes alguém traz comida para dividir. Vale provar um pouco e agradecer. Ir a essas pausas, mesmo por pouco tempo, mostra que você quer fazer parte da equipe.
Do you want a cup of tea? I'm making one.
Você quer uma xícara de chá? Estou fazendo um.
This looks delicious. Did you make it?
Isso parece delicioso. Foi você que fez?
Mind if I join you?
Posso me sentar com você?
Assuntos fáceis para puxar conversa
Assuntos seguros são o clima, os planos de fim de semana, comida, esporte e lugares para visitar. Na Nova Zelândia, fala-se muito do tempo porque ele muda rápido. Muita gente também ama a natureza, como praias, caminhadas e acampamentos. Rúgbi e outros esportes também são comuns. Você pode pedir dicas sobre sua nova cidade. As pessoas costumam gostar de contar seus lugares favoritos. Dinheiro, religião e política em geral são evitados com colegas novos.
How was your weekend? Did you get up to anything?
Como foi seu fim de semana? Você fez alguma coisa?
Crazy weather today! Is it always like this?
Que tempo maluco hoje! É sempre assim?
I'm new to the area. Any good places for a walk?
Sou nova na região. Tem algum lugar bom para caminhar?
Falando sobre você
Os colegas podem perguntar de onde você é ou há quanto tempo está lá. Em geral, são perguntas de curiosidade amigável. Você conta o quanto quiser. Uma resposta curta basta. Depois, faça uma pergunta de volta para a conversa continuar. Compartilhar algo pequeno, como uma comida do seu país ou um hobby, ajuda as pessoas a lembrarem de você. Se uma pergunta parecer pessoal demais, você pode mudar de assunto com educação.
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
Sou das Filipinas. Me mudei para cá há alguns meses.
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
Na minha terra eu adorava cozinhar. Você gosta de cozinhar?
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
Isso é um pouco pessoal, mas obrigada por perguntar! E você, trabalha aqui há quanto tempo?
Entendendo o inglês e o humor dos kiwis
Os neozelandeses costumam falar rápido e usar palavras locais. Você pode ouvir “sweet as” (ótimo, sem problema), “keen” (interessado) ou “heaps” (muito). Também há brincadeiras e provocações amigáveis. Em geral, não é por mal. Muita gente é modesta e não gosta de parecer que está se exibindo. Se você não entender algo, pode perguntar. A maioria explica com prazer, e isso até puxa uma boa conversa.
Sorry, what does "sweet as" mean?
Desculpe, o que quer dizer “sweet as”?
Could you say that again a bit slower, please?
Você poderia repetir um pouco mais devagar, por favor?
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
Ha, que engraçado! Temos um ditado parecido na minha terra.
Perguntas frequentes
E se eu não entender o que meu colega disse?
Isso é bem normal, ainda mais nas primeiras semanas. Sorria e peça para repetir ou dizer de outro jeito. Você pode dizer “Sorry, I didn't catch that.” (Desculpe, não entendi.) A maioria das pessoas tem paciência e gosta de ajudar.
Preciso ir a todos os chás da manhã e eventos sociais?
Em geral, não. Mas participar de vez em quando, mesmo por pouco tempo, ajuda a criar amizades. Se não puder ir, você pode dizer “Thanks for asking, maybe next time!” (Obrigada por convidar, quem sabe na próxima!). É simpático e educado.
Como encerrar uma conversa com educação?
Diga algo gentil e dê um motivo simples. Por exemplo: “Nice chatting! I'd better get back to work.” (Foi bom conversar! É melhor eu voltar ao trabalho.) Ou: “Catch you later!” (A gente se fala depois!). Despedidas curtas e simpáticas são bem comuns.