Sur cette page
Dire bonjour pendant tes premiers jours
Au travail, beaucoup de gens sont sympas et décontractés. On utilise souvent les prénoms, même avec les chefs. Tu peux entendre « Kia ora ». C’est une salutation maorie que beaucoup de gens emploient. Tu peux la répéter en réponse. On te demande souvent « How’s it going ? » (comment ça va ?). On attend en général une réponse courte et positive, pas une longue histoire. Tu peux dire que tu es nouveau ici et que tu apprends encore. La plupart des gens aiment aider.
Kia ora, I'm Maria. I just started this week.
Kia ora, je suis Maria. J’ai commencé cette semaine.
Good, thanks! Still learning where everything is. How about you?
Bien, merci ! J’apprends encore où se trouve chaque chose. Et toi ?
Nice to meet you. What do you do here?
Ça me fait plaisir de te rencontrer. Tu fais quoi ici ?
La pause du matin et le déjeuner
Beaucoup d’entreprises ont une pause appelée « morning tea » (la pause thé du matin). Dans certains métiers, on dit « smoko ». Les collègues discutent souvent dans la cuisine pendant qu’ils préparent un thé ou un café. C’est un bon moment pour échanger. Si quelqu’un te propose une boisson, tu peux dire oui ou non poliment. Parfois, des gens apportent à manger à partager. Goûte un peu et dis merci, c’est gentil. Venir à ces pauses, même un court moment, montre que tu veux faire partie de l’équipe.
Do you want a cup of tea? I'm making one.
Tu veux une tasse de thé ? J’en prépare une.
This looks delicious. Did you make it?
Ça a l’air délicieux. C’est toi qui l’as fait ?
Mind if I join you?
Je peux me joindre à toi ?
Des sujets faciles
Les sujets simples sont la météo, les projets du week-end, la cuisine, le sport et les lieux à visiter. Les Néo-Zélandais parlent souvent du temps, car il change vite. Beaucoup de gens aiment aussi la nature : les plages, les balades, le camping. Le rugby et les autres sports reviennent souvent. Tu peux demander des conseils sur ta nouvelle ville. Les gens aiment souvent partager leurs endroits préférés. Avec de nouveaux collègues, on évite en général l’argent, la religion et la politique.
How was your weekend? Did you get up to anything?
Ton week-end s’est bien passé ? Tu as fait quelque chose ?
Crazy weather today! Is it always like this?
Quel temps de fou aujourd’hui ! C’est toujours comme ça ?
I'm new to the area. Any good places for a walk?
Je découvre la région. Tu connais de bons endroits pour se promener ?
Parler de toi
Tes collègues peuvent te demander d’où tu viens ou depuis quand tu es là. En général, ils sont curieux et gentils. Tu peux partager peu ou beaucoup, comme tu veux. Une réponse courte suffit. Pose ensuite une question en retour pour continuer la conversation. Parler d’un petit détail, comme un plat de chez toi ou un loisir, aide les gens à se souvenir de toi. Si une question est trop personnelle, tu peux changer de sujet avec politesse.
I'm from the Philippines. I moved here a few months ago.
Je viens des Philippines. J’ai emménagé ici il y a quelques mois.
Back home I loved cooking. Do you like to cook?
Chez moi, j’adorais cuisiner. Et toi, tu aimes cuisiner ?
That's a bit personal, but thanks for asking! So, how long have you worked here?
C’est un peu personnel, mais merci d’avoir demandé ! Alors, ça fait combien de temps que tu travailles ici ?
Comprendre l’anglais et l’humour kiwi
Les Néo-Zélandais parlent souvent vite et utilisent des mots locaux. Tu peux entendre « sweet as » (super, pas de souci), « keen » (partant, intéressé) ou « heaps » (beaucoup). Les gens font aussi des blagues et des taquineries amicales. En général, ce n’est pas méchant. Beaucoup de gens sont modestes et n’aiment pas se mettre en avant. Si tu ne comprends pas, tu peux demander. La plupart des gens expliquent avec plaisir, et ça peut même lancer une conversation sympa.
Sorry, what does "sweet as" mean?
Pardon, que veut dire « sweet as » ?
Could you say that again a bit slower, please?
Tu peux répéter un peu plus lentement, s’il te plaît ?
Ha, that's funny! We have a similar saying back home.
Ha, c’est drôle ! On a un dicton semblable chez moi.
Questions fréquentes
Que faire si je ne comprends pas mon collègue ?
C’est très normal, surtout pendant les premières semaines. Souris et demande de répéter ou de dire autrement. Tu peux dire « Sorry, I didn't catch that. » La plupart des gens sont patients et aiment aider.
Dois-je aller à chaque pause thé ou événement ?
En général, non. Mais venir de temps en temps, même un court moment, peut t’aider à créer des liens. Si tu ne peux pas venir, tu peux dire « Thanks for asking, maybe next time! », c’est sympa et poli.
Comment finir une conversation poliment ?
Dis quelque chose de gentil et donne une raison simple. Par exemple : « Nice chatting! I'd better get back to work. » Ou : « Catch you later! » Les fins courtes et amicales sont très courantes.