Bu sayfada
Yolculuğunu planla
Çıkmadan önce rotana bakmak işini kolaylaştırır. Birçok şehrin bir ulaşım sitesi ya da harita uygulaması var. Orada otobüs ve trenleri görebilirsin. Hat numarasına, durak adına ve yöne bak. Yönler çoğunlukla son durağa göre söylenir. Örneğin “northbound” ya da “toward downtown” denir. İlk birkaç seferde kendine fazladan zaman ver. Hafta sonları ve tatillerde saatler değişebilir. Emin değilsen istasyondaki görevliye sorabilirsin. Ulaşım yardım hattını da arayabilirsin. Durağının adını telefonuna yaz. Gerekirse birine gösterirsin.
Excuse me, which bus goes to Main Street?
Affedersiniz, hangi otobüs Main Street'e gidiyor?
Is this the right platform for downtown?
Şehir merkezi için doğru peron bu mu?
How often does this bus come?
Bu otobüs ne sıklıkla geliyor?
Ücreti öde
Ödeme yöntemleri şehirden şehre değişir. Bazı yerlerde para yüklediğin bir kart kullanılır. Bazı yerlerde banka kartını ya da telefonunu okutursun. Bazı otobüsler nakit alır ama şoförler çoğunlukla para üstü veremez. Tren istasyonlarında genelde makineler olur. Bazen bilet gişesi de vardır. Otobüste genelde ön kapıdan binerken ödersin ya da kartını okutursun. Biletini ya da kartını yolculuk bitene kadar sakla. Biri görmek isteyebilir. Makine kafanı karıştırırsa yakındaki birine sorabilirsin.
How do I pay for this bus?
Bu otobüse nasıl ödeme yaparım?
Can you help me use this machine, please?
Bu makineyi kullanmama yardım eder misiniz lütfen?
Do I need to tap my card again when I change trains?
Tren değiştirirken kartımı tekrar okutmam gerekiyor mu?
Otobüste ya da trende
Birçok otobüste inmek istediğini haber vermen gerekir. Çekeceğin bir ip ya da basacağın bir düğme arayabilirsin. Üstünde çoğunlukla “Stop” yazar. Bazı otobüs ve trenler durakları anons eder. Ama ses her zaman net olmaz. Ekrana bak ya da haritada durakları say. Ön taraftaki koltuklar genelde yaşlılar, engelliler ve küçük çocuklu yolcular içindir. İnsanlar çoğunlukla sessiz kalır ve kulaklık takar. Binmeden önce inenlerin inmesini beklerler. Şoföre durağını söylemesini rica edebilirsin.
Could you tell me when we get to Oak Avenue?
Oak Avenue'ye geldiğimizde bana söyler misiniz?
Is this seat free?
Bu koltuk boş mu?
Excuse me, I need to get off here.
Affedersiniz, burada inmem gerekiyor.
Kaybolunca ne yaparsın?
Kaybolmak herkesin başına gelir. Yerel halkın bile. Önce sakin ol. Gerekirse güvenli ve kalabalık bir durakta in. Harita uygulamana bak ya da duvardaki istasyon haritasını ara. İstasyon görevlileri, şoförler ve diğer yolcular genelde yolu gösterebilir. “Excuse me” diye başla ve tek bir kısa soru sor. Biri çok hızlı konuşursa yavaş konuşmasını iste. Gideceğin yerin yazılı olduğu telefonunu da gösterebilirsin. Burada yardım istemek günlük hayatın normal bir parçası.
Sorry, I think I am lost. Can you help me?
Pardon, sanırım kayboldum. Bana yardım edebilir misiniz?
Could you say that again more slowly, please?
Bunu daha yavaş bir şekilde tekrar eder misiniz lütfen?
How do I get back to Central Station from here?
Buradan Central Station'a nasıl geri dönerim?
Gecikmeler, sorunlar ve kayıp eşyalar
Bazen otobüsler geç kalır. Raylarda çalışma olunca trenler durabilir. Bu durumda servis otobüsü ya da farklı bir rota olabilir. Anonslara kulak ver ya da ulaşım uygulamasına veya sitesine bak. Bir şey kaybedersen şoföre ya da istasyon görevlisine sor. Birçok sistemde kayıp eşya bürosu var. Kartın çalışmazsa ya da yanlış ücret çekildiyse genelde müşteri hizmetleriyle görüşebilirsin. Tarihi, saati ve hat numarasını not al. Böylece sorununu net anlatmak kolaylaşır.
Is there a delay on this line?
Bu hatta gecikme var mı?
I left my bag on the bus. Who should I talk to?
Çantamı otobüste unuttum. Kiminle konuşmalıyım?
My card did not work. What should I do?
Kartım çalışmadı. Ne yapmalıyım?
Sık sorulan sorular
Yabancılara yol sormak kabalık mı?
Hayır. Çok yaygın. Önce “Excuse me” de, tek bir kısa soru sor ve sonunda “Thank you” de. Biri meşgul görünüyorsa ya da konuşmak istemiyorsa başka birine ya da bir görevliye sor.
Durağımı kaçırırsam ne olur?
Merak etme. Bir sonraki durakta in. Sonra ters yöne giden bir otobüs ya da tren ara. Şoföre şunu sorabilirsin: “How do I go back to the last stop?”
Anonsları anlamazsam ne yapmalıyım?
Birçok kişi anonsları zor duyar. Ekranlara bak, harita uygulamanı takip et ya da yakındaki birine sor: “Sorry, what did they say?” Çoğu kişi memnuniyetle tekrar eder.