在爱尔兰办手机套餐：简单指南

本页内容

预付费还是月付

在爱尔兰，套餐通常分两种。预付费（prepay）是先充值，再使用手机，一般可以在店里或网上充值。月付（bill pay）是每月收到账单，往往还要签一份固定期限的合同。不少新来的人会先选预付费，因为更简单。月付可能需要更多证件。想一想哪种适合你的生活，需要的话，可以请店员慢慢解释每个选项。

Can you explain the difference between prepay and bill pay?

你能解释一下预付费和月付有什么区别吗？

I'm new to Ireland. Which options do people usually choose?

我刚来爱尔兰。大家通常选哪种？

Is there a contract with this plan, or can I stop any time?

这个套餐有合同吗？还是我可以随时停用？

店员可能会要你的身份证件，有时还要地址证明。不同的店要求可能不一样，所以去之前先问一下比较稳妥。如果你是连手机一起买，对方可能会多问几个问题。遇到听不懂的词，可以直接问是什么意思，也可以请对方写下来。

What documents do I need to bring?

我需要带哪些证件？

I don't have proof of address yet. Is there another option?

我还没有地址证明。有别的办法吗？

Sorry, could you write that down for me, please?

不好意思，能请你帮我写下来吗？

套餐通常包含一定的流量、通话和短信。先想想你平时怎么用手机：常看视频吗？要给其他国家的家人打电话吗？把需求告诉店员，对方可以推荐可能合适的套餐。也问问用超了会怎样。另外，国际通话的规则常常和本地通话不同，也要问清楚。

I use a lot of data for video calls. What do you suggest?

我视频通话用的流量很多。你有什么建议？

Can I call my home country with this plan?

这个套餐可以打回我的国家吗？

What happens if I use all my data before the month ends?

如果流量在月底前用完了会怎样？

如果你已经有爱尔兰的号码，换运营商时通常可以保留。这有时叫转网（porting）。可以问问新的运营商具体怎么操作。你会拿到一张 SIM 卡，新款手机有时用 eSIM。请店员帮你装好或设置好。离开店之前，先确认手机在爱尔兰能正常使用。

I'd like to keep my current number. How do I do that?

我想保留现在的号码。要怎么做？

Does my phone work with an eSIM?

我的手机可以用 eSIM 吗？

Could you help me set up the SIM before I go?

我走之前，你能帮我设置好 SIM 卡吗？

答应之前，先核对重要的细节。问清合同期多长、怎么取消，每月几号扣款，价格以后会不会变。你可以带走一份协议，或请对方发邮件给你。你不用当天就决定。说“我想考虑一下，之后再来”完全可以。

How long is the contract, and how do I cancel?

合同期多长？要怎么取消？

Can you email me a copy of the agreement?

你能把协议发邮件给我吗？

Thank you. I'd like to think about it and come back later.

谢谢。我想考虑一下，晚点再来。

刚到爱尔兰，可以办手机套餐吗？

很多新来的人都办过。预付费往往是比较容易的开始，因为需要的证件可能更少。你可以在店里问清楚需要什么。如果缺少某样东西，问问有没有别的办法。

听不懂店员说话怎么办？

这很正常。你可以说“Could you speak a bit more slowly, please?”（能请你说慢一点吗？）或“Can you explain that in a simple way?”（能用简单的方式解释一下吗？）。店员常常要帮助来自各国的人，已经很习惯了。

以后想停用套餐怎么办？

答应之前就先问清楚怎么取消。之后你可以打电话或去店里找运营商，明确说你想取消，再问接下来的步骤。对方说的内容，记得做个笔记。