Sur cette page
Prépayé ou facture : les deux choix principaux
En Irlande, on parle souvent de deux types de forfait. Avec le prépayé, tu ajoutes du crédit avant d’utiliser ton téléphone. Tu peux le recharger en boutique ou en ligne. Avec la facture, tu reçois une facture chaque mois, et tu signes souvent un contrat pour une durée fixe. Beaucoup de nouveaux arrivants commencent par le prépayé, car c’est plus simple. La facture demande parfois plus de documents. Pense à ce qui te convient, et demande au personnel d’expliquer chaque option lentement si tu en as besoin.
Can you explain the difference between prepay and bill pay?
Peux-tu m’expliquer la différence entre prépayé et facture ?
I'm new to Ireland. Which options do people usually choose?
Je viens d’arriver en Irlande. Quelles options les gens choisissent-ils en général ?
Is there a contract with this plan, or can I stop any time?
Y a-t-il un contrat avec ce forfait, ou puis-je arrêter quand je veux ?
Ce que tu dois apporter et ce qu’on peut te demander
Le personnel peut te demander une pièce d’identité, et parfois un justificatif de domicile. Ça change d’une boutique à l’autre, donc demande avant d’y aller. Si tu achètes un nouveau téléphone avec le forfait, on peut te poser plus de questions. Si tu ne comprends pas un mot, tu peux demander ce qu’il veut dire. Tu peux aussi demander qu’on te l’écrive.
What documents do I need to bring?
Quels documents dois-je apporter ?
I don't have proof of address yet. Is there another option?
Je n’ai pas encore de justificatif de domicile. Y a-t-il une autre solution ?
Sorry, could you write that down for me, please?
Désolé, pouvez-vous me l’écrire, s’il vous plaît ?
Poser des questions sur les données, les appels et les SMS
Les forfaits comprennent en général des données, des appels et des SMS. Pense à ta façon d’utiliser ton téléphone. Tu regardes des vidéos ? Tu appelles ta famille dans un autre pays ? Dis au personnel ce dont tu as besoin, et il peut te montrer des forfaits adaptés. Demande ce qui se passe si tu dépasses ton forfait. Demande aussi les appels vers l’étranger, car c’est souvent différent des appels locaux.
I use a lot of data for video calls. What do you suggest?
J’utilise beaucoup de données pour les appels vidéo. Que me conseillez-vous ?
Can I call my home country with this plan?
Puis-je appeler mon pays avec ce forfait ?
What happens if I use all my data before the month ends?
Que se passe-t-il si j’utilise toutes mes données avant la fin du mois ?
Garder ton numéro et obtenir une SIM
Si tu as déjà un numéro irlandais, tu peux souvent le garder quand tu changes d’opérateur. Demande au nouvel opérateur comment ça marche. Tu reçois une carte SIM, ou parfois une eSIM sur les téléphones plus récents. Demande au personnel de t’aider à l’installer ou à la configurer. Vérifie que ton téléphone fonctionne en Irlande avant de quitter la boutique.
I'd like to keep my current number. How do I do that?
Je voudrais garder mon numéro actuel. Comment faire ?
Does my phone work with an eSIM?
Mon téléphone fonctionne-t-il avec une eSIM ?
Could you help me set up the SIM before I go?
Pouvez-vous m’aider à configurer la SIM avant que je parte ?
Vérifier les détails avant d’accepter
Avant de dire oui, vérifie les détails importants. Demande combien de temps dure le contrat et comment l’annuler. Demande quel jour le paiement a lieu chaque mois. Demande si le prix peut changer plus tard. Prends une copie du contrat ou demande qu’on te l’envoie par e-mail. Tu n’as pas besoin de décider aujourd’hui. Tu peux dire que tu veux y réfléchir et revenir.
How long is the contract, and how do I cancel?
Combien de temps dure le contrat, et comment l’annuler ?
Can you email me a copy of the agreement?
Pouvez-vous m’envoyer une copie du contrat par e-mail ?
Thank you. I'd like to think about it and come back later.
Merci. Je voudrais y réfléchir et revenir plus tard.
Questions fréquentes
Puis-je prendre un forfait mobile juste après mon arrivée ?
Beaucoup de nouveaux arrivants le font. Le prépayé est souvent une façon simple de commencer, car il demande parfois moins de documents. Demande en boutique ce qu’il te faut. S’il manque quelque chose, demande s’il existe une autre solution.
Que faire si je ne comprends pas le personnel ?
C’est très normal. Tu peux dire : « Could you speak a bit more slowly, please? » ou « Can you explain that in a simple way? ». Le personnel a l’habitude d’aider des gens de nombreux pays.
Que faire si je veux arrêter mon forfait plus tard ?
Renseigne-toi sur l’annulation avant d’accepter. Plus tard, tu peux appeler l’opérateur ou aller en boutique. Dis clairement que tu veux annuler, et demande quelles sont les étapes. Note ce qu’on te dit.