在新西兰办手机套餐：简明指南

本页内容

先想清需求

开口之前，先想想你平时怎么用手机。看地图和视频要用很多流量吗？要给海外的家人打电话吗？还是只需要短信和几个电话？把答案写下来，说的时候会更清楚。很多人还会先确认自己带来的手机能不能在新西兰使用，因为有些手机被锁定在某一家运营商。你可以请店员帮你查一查。别着急，说自己还在考虑也完全可以。

I mostly use my phone for maps, messages and video calls.

我用手机主要是看地图、发消息和视频通话。

I need to call my family overseas sometimes.

我有时需要给海外的家人打电话。

Can you check if my phone will work here?

你能帮我查一下我的手机在这里能不能用吗？

套餐通常分两种。预付费是先充钱，用完为止。月付套餐是运营商每月给你寄账单。很多新来的人先选预付费，因为简单、灵活。月付套餐可能需要你提供更多个人信息。请店员用简单的话把两种都讲一讲，也可以请对方说慢一点。不用觉得被催。好的店员会很乐意再讲一遍。

Can you explain the difference between prepaid and monthly?

你能讲讲预付费和月付有什么不同吗？

Could you speak a little more slowly, please?

可以请你说慢一点吗？

Is there a contract, or can I stop any time?

需要签合同吗？还是我可以随时停用？

SIM 卡通常可以在手机店、超市或网上买到。有些手机用 eSIM，不需要实体卡就能开通。在店里，店员可能会帮你装卡并开机，也可能要看你的身份证明，比如护照。在网上，你按屏幕上的步骤操作就行。遇到不懂的地方，很多公司有在线聊天或电话客服。同一个问题问两遍也没关系。

I'd like to get a SIM card, please.

我想买一张 SIM 卡。

Does my phone use a normal SIM or an eSIM?

我的手机用普通 SIM 卡还是 eSIM？

Can you help me set it up before I leave?

我走之前，你能帮我设置好吗？

确定套餐之前，先多问几句。流量用完会怎样？打国际电话包含在内吗？提前停用要不要额外付费？请店员把细节写给你，或者发到你的邮箱。可以的话，回家慢慢读。在这里，提问很正常，不会显得没礼貌，反而说明你想弄明白。

What happens if I use all my data before the month ends?

如果月底前流量就用完了，会怎么样？

Are there any extra costs I should know about?

有什么我该知道的额外费用吗？

Could you send me the details by email?

你能把详细信息发到我的邮箱吗？

有时套餐并不适合你，比如需要更多流量，或者账单看起来有点奇怪。你通常可以打电话、在线聊天，或者回店里。用简短清楚的句子说明情况，并准备好手机号和账户信息。如果想更改或取消套餐，就问问下一步该怎么做。记下和你沟通的人的名字和日期，下次再联系时会有帮助。

I'd like to change my plan to one with more data.

我想把套餐换成流量更多的。

I don't understand this charge on my bill. Can you explain it?

我看不懂账单上的这笔费用。你能解释一下吗？

What are the next steps if I want to cancel?

如果我想取消，下一步该怎么做？

我能保留国内的号码吗？

通常，你国内的号码归国内的运营商管理。在新西兰，你一般会拿到一个新的本地号码。有些人会留着旧 SIM 卡，用来接收国内的消息。你可以问店员，像你这样的情况一般有哪些做法。

听不懂店员说的话怎么办？

没关系。你可以说：“Sorry, could you say that again more slowly?”（抱歉，可以说慢一点再说一遍吗？）或者“Can you write it down for me?”（你能写下来给我吗？）大多数店员常常帮助来自各国的人，开口求助很正常。

一定要当天选好套餐吗？

不用。你可以先把资料带回家再想想。你可以说：“Thank you, I'd like to think about it first.”（谢谢，我想先考虑一下。）很多人会先比较几个选择再决定。