En esta página
Tu primer día: saludar
El primer día, mucha gente te va a saludar. Quizá te pregunten tu nombre, tu equipo o dónde trabajabas antes. Una respuesta corta y cálida es suficiente. Puedes decir tu nombre y tu puesto. Es normal olvidar nombres, y a muchas personas les pasa el primer día. Puedes preguntar de nuevo más tarde. Por lo general, se agradece que lo intentes. Si sientes nervios, una sonrisa y una pregunta sencilla ayudan a que la charla siga.
Hi, I'm new here. I'm joining the sales team.
Hola, soy nueva aquí. Me estoy uniendo al equipo de ventas.
Sorry, can you tell me your name again?
Perdón, ¿puedes decirme tu nombre otra vez?
Nice to meet you. How long have you worked here?
Mucho gusto. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
El clima: un tema fácil
En Reino Unido, la gente habla mucho del clima. Es una forma fácil y segura de empezar a conversar. Cuando llueve, alguien puede decir "Miserable out, isn't it?". No es una queja de verdad. Es solo una manera amable de conectar. Puedes estar de acuerdo, añadir un comentario o hacer una pregunta. Las respuestas cortas son normales. No necesitas saber nada especial sobre el clima.
Yes, it's really cold today, isn't it?
Sí, hace mucho frío hoy, ¿verdad?
I got a bit wet on the way in!
Me mojé un poco al venir.
Is it usually this rainy in spring?
¿Suele llover tanto en primavera?
Té, café y la cocina
La cocina de la oficina es un lugar común para conversar. En muchos trabajos de Reino Unido, la gente se ofrece a preparar té para los demás. Se le llama "tea round". Si alguien te ofrece, puedes decir que sí o que no con cortesía. Después, tú también puedes ofrecer. Quizá te pregunten cómo tomas el té, por ejemplo con leche o con azúcar. Ofrecer una bebida es una forma sencilla y amable de hacer amistades.
Yes please, with milk and no sugar.
Sí, por favor, con leche y sin azúcar.
I'm just making a tea. Would anyone like one?
Voy a preparar un té. ¿Alguien quiere uno?
No thanks, I'm fine for now.
No, gracias, por ahora estoy bien.
Fines de semana y planes
El lunes, la gente suele preguntar "Good weekend?". El viernes, quizá pregunten "Any plans for the weekend?". Normalmente quieren una respuesta corta, no una historia larga. Puedes contar una cosa pequeña. Luego haz la misma pregunta a la otra persona. No tienes que compartir detalles privados. Un simple "Quiet one, thanks" está bien.
It was nice, thanks. I went for a walk in the park. How about you?
Estuvo bien, gracias. Fui a caminar al parque. ¿Y tú?
Nothing big, just a quiet one at home.
Nada especial, un fin de semana tranquilo en casa.
Have a good weekend! See you on Monday.
¡Que tengas buen fin de semana! Nos vemos el lunes.
Hablar de ti y de tu país
Tus colegas pueden preguntarte de dónde eres o cuánto tiempo llevas viviendo en Reino Unido. Casi siempre preguntan por curiosidad y amabilidad. Puedes compartir mucho o poco, como prefieras. Si una pregunta te parece muy personal, puedes dar una respuesta corta y cambiar de tema. También es agradable preguntar sobre su vida, como su ciudad natal o sus pasatiempos.
I'm from Brazil. I moved here last year.
Soy de Brasil. Me mudé aquí el año pasado.
I'm still getting used to things, but I like it here.
Todavía me estoy acostumbrando, pero me gusta estar aquí.
What about you? Are you from around here?
¿Y tú? ¿Eres de por aquí?
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si no entiendo lo que dijo alguien?
Nos pasa a todos, incluso a quienes crecieron en Reino Unido. Puedes decir: "Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?" (Perdón, no te escuché bien. ¿Puedes repetirlo?). Casi todos repiten con gusto. Los acentos en Reino Unido son muy distintos, así que volver a preguntar es normal.
¿Tengo que participar en todas las charlas?
No. La conversación casual es amable, no un examen. Si estás ocupada o con prisa, puedes sonreír y decir: "Sorry, I need to finish this. Catch you later!" (Perdón, tengo que terminar esto. ¡Hablamos luego!). Por lo general, la gente lo entiende. Con unas pocas charlas cortas suele bastar para sentirte parte del equipo.
¿Cómo termino una conversación con cortesía?
Puedes usar una frase de cierre sencilla. Por ejemplo: "Anyway, I'd better get back to work. Nice chatting!" (Bueno, mejor vuelvo al trabajo. ¡Qué gusto hablar contigo!) o "Right, I'll let you get on." (Bien, te dejo seguir con lo tuyo). Son formas comunes y amables de terminar una charla en Reino Unido.