Nesta página
Seu primeiro dia: como dizer oi
No primeiro dia, muita gente vai cumprimentar você. Podem perguntar seu nome, sua equipe ou onde você trabalhava antes. Uma resposta curta e simpática já basta. Diga seu nome e sua função. Não tem problema esquecer nomes. Muita gente esquece no primeiro dia. Você pode perguntar de novo mais tarde. As pessoas costumam gostar quando você se esforça. Se estiver nervoso, um sorriso e uma pergunta simples ajudam a conversa a continuar.
Hi, I'm new here. I'm joining the sales team.
Oi, sou novo aqui. Vou entrar na equipe de vendas.
Sorry, can you tell me your name again?
Desculpe, pode me dizer seu nome de novo?
Nice to meet you. How long have you worked here?
Prazer em conhecer você. Há quanto tempo você trabalha aqui?
O tempo: um assunto fácil
No Reino Unido, as pessoas falam muito do tempo. É um jeito seguro e fácil de puxar conversa. Quando chove, alguém pode dizer “Miserable out, isn't it?”. Não é uma reclamação de verdade. É só um jeito simpático de se aproximar. Você pode concordar, comentar algo pequeno ou fazer uma pergunta. Respostas curtas são normais. Você não precisa saber nada especial sobre o clima.
Yes, it's really cold today, isn't it?
Sim, está bem frio hoje, não está?
I got a bit wet on the way in!
Me molhei um pouco no caminho!
Is it usually this rainy in spring?
Costuma chover assim na primavera?
Chá, café e a cozinha
A cozinha do escritório é um lugar comum para conversar. Em muitos locais de trabalho no Reino Unido, as pessoas se oferecem para fazer chá para os outros. Isso se chama “tea round”. Se alguém oferecer, você pode aceitar ou recusar com educação. Depois, você também pode oferecer. Podem perguntar como você toma seu chá, por exemplo com leite ou açúcar. Oferecer uma bebida é um jeito simples e gentil de fazer amizades.
Yes please, with milk and no sugar.
Sim, por favor, com leite e sem açúcar.
I'm just making a tea. Would anyone like one?
Estou fazendo um chá. Alguém quer um?
No thanks, I'm fine for now.
Não, obrigado, por enquanto estou bem.
Fim de semana e planos
Na segunda, é comum perguntarem “Good weekend?”. Na sexta, podem perguntar “Any plans for the weekend?”. Em geral, querem uma resposta curta, não uma longa história. Conte uma coisa pequena. Depois, faça a mesma pergunta à pessoa. Você não precisa contar detalhes pessoais. Um simples “Quiet one, thanks” já está ótimo.
It was nice, thanks. I went for a walk in the park. How about you?
Foi bom, obrigado. Fui caminhar no parque. E você?
Nothing big, just a quiet one at home.
Nada de mais, só um fim de semana tranquilo em casa.
Have a good weekend! See you on Monday.
Bom fim de semana! Até segunda.
Falar de você e do seu país
Os colegas podem perguntar de onde você é ou há quanto tempo mora no Reino Unido. Quase sempre perguntam por curiosidade e simpatia. Você conta quanto quiser. Se uma pergunta parecer pessoal demais, dê uma resposta curta e mude de assunto. Também é legal perguntar sobre a vida deles, como a cidade natal ou os hobbies.
I'm from Brazil. I moved here last year.
Sou do Brasil. Me mudei para cá no ano passado.
I'm still getting used to things, but I like it here.
Ainda estou me acostumando, mas gosto daqui.
What about you? Are you from around here?
E você? É daqui da região?
Perguntas frequentes
E se eu não entender o que alguém disse?
Isso acontece com todo mundo, até com quem cresceu no Reino Unido. Você pode dizer: “Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?” (Desculpe, não entendi. Pode repetir?). A maioria das pessoas repete com prazer. Os sotaques no Reino Unido variam muito, então pedir de novo é normal.
Preciso participar de todas as conversas?
Não. O papo informal é simpático, não é uma prova. Se estiver ocupado, sorria e diga: “Sorry, I need to finish this. Catch you later!” (Desculpe, preciso terminar isto. Falo com você depois!). As pessoas costumam entender. Participar de algumas conversas curtas muitas vezes basta para você se sentir parte da equipe.
Como encerrar uma conversa com educação?
Use uma frase simples de despedida. Por exemplo: “Anyway, I'd better get back to work. Nice chatting!” (Bom, é melhor eu voltar ao trabalho. Foi bom conversar!) ou “Right, I'll let you get on.” (Bom, vou deixar você continuar.). São jeitos comuns e educados de terminar um papo no Reino Unido.