Sur cette page
Ton premier jour : dire bonjour
Le premier jour, beaucoup de gens te disent bonjour. On peut te demander ton nom, ton équipe ou où tu travaillais avant. Une réponse courte et chaleureuse suffit. Tu peux dire ton nom et ton poste. Ce n’est pas grave d’oublier des noms : beaucoup de gens les oublient le premier jour. Tu peux simplement redemander plus tard. En général, les gens apprécient que tu essaies. Si tu stresses, un sourire et une question simple aident souvent la discussion à continuer.
Hi, I'm new here. I'm joining the sales team.
Bonjour, je suis nouveau ici. Je rejoins l’équipe des ventes.
Sorry, can you tell me your name again?
Désolé, tu peux me redire ton prénom ?
Nice to meet you. How long have you worked here?
Enchanté. Ça fait combien de temps que tu travailles ici ?
La météo : un sujet facile
Au Royaume-Uni, on parle souvent de la météo. C’est une façon simple et sans risque de lancer une discussion. Quand il pleut, quelqu’un peut dire « Miserable out, isn’t it? ». Ce n’est pas une vraie plainte. C’est juste une manière sympathique de créer un lien. Tu peux être d’accord, ajouter un petit commentaire ou poser une question. Les réponses courtes sont normales. Tu n’as pas besoin de connaître la météo en détail.
Yes, it's really cold today, isn't it?
Oui, il fait vraiment froid aujourd’hui, non ?
I got a bit wet on the way in!
Je me suis un peu mouillé en venant !
Is it usually this rainy in spring?
Il pleut souvent autant au printemps ?
Thé, café et cuisine du bureau
La cuisine du bureau est un endroit courant pour discuter. Dans beaucoup de bureaux au Royaume-Uni, on propose de faire du thé pour les autres. On appelle ça une « tea round ». Si on te propose, tu peux dire oui ou non poliment. Plus tard, tu peux proposer aussi. On peut te demander comment tu prends ton thé, par exemple avec du lait ou du sucre. Offrir une boisson, c’est une façon simple et gentille de se faire des amis.
Yes please, with milk and no sugar.
Oui, s’il te plaît, avec du lait et sans sucre.
I'm just making a tea. Would anyone like one?
Je me fais un thé. Quelqu’un en veut un ?
No thanks, I'm fine for now.
Non merci, ça va pour l’instant.
Week-ends et projets
Le lundi, on demande souvent : « Good weekend? ». Le vendredi, on peut demander : « Any plans for the weekend? ». En général, on veut une réponse courte, pas une longue histoire. Tu peux partager une petite chose. Ensuite, pose la même question à l’autre personne. Tu n’as pas à donner de détails privés. Un simple « Quiet one, thanks » suffit.
It was nice, thanks. I went for a walk in the park. How about you?
C’était bien, merci. Je suis allé me promener au parc. Et toi ?
Nothing big, just a quiet one at home.
Rien de spécial, un week-end tranquille à la maison.
Have a good weekend! See you on Monday.
Bon week-end ! À lundi.
Parler de toi et de ton pays
Tes collègues peuvent te demander d’où tu viens ou depuis quand tu vis au Royaume-Uni. La plupart du temps, ils sont simplement curieux et sympathiques. Tu peux en dire autant ou aussi peu que tu veux. Si une question est trop personnelle, donne une réponse courte et change de sujet. C’est aussi sympa de leur poser des questions sur leur vie, comme leur ville d’origine ou leurs loisirs.
I'm from Brazil. I moved here last year.
Je viens du Brésil. J’ai déménagé ici l’an dernier.
I'm still getting used to things, but I like it here.
Je m’habitue encore, mais je me plais ici.
What about you? Are you from around here?
Et toi ? Tu viens d’ici ?
Questions fréquentes
Et si je ne comprends pas ce que quelqu’un dit ?
Ça arrive à tout le monde, même à ceux qui ont grandi au Royaume-Uni. Tu peux dire : « Sorry, I didn't catch that. Could you say it again? » (Désolé, je n’ai pas compris. Tu peux répéter ?). La plupart des gens répètent avec plaisir. Les accents sont très différents au Royaume-Uni, donc redemander est normal.
Je dois participer à toutes les discussions ?
Non. Le small talk est sympathique, ce n’est pas un test. Si tu es occupé, tu peux sourire et dire : « Sorry, I need to finish this. Catch you later! » (Désolé, je dois finir ça. À plus tard !). En général, les gens comprennent. Quelques courtes discussions suffisent souvent pour te sentir dans l’équipe.
Comment finir une discussion poliment ?
Tu peux utiliser une phrase de fin simple. Par exemple : « Anyway, I'd better get back to work. Nice chatting! » (Bon, je ferais mieux de retourner travailler. C’était sympa de discuter !) ou « Right, I'll let you get on. » (Bon, je te laisse travailler.). Ce sont des façons courantes et polies de finir une discussion au Royaume-Uni.