En esta página
A quién contactar primero
Si rentas, lo más común es empezar por el arrendador o la administración. Muchos edificios tienen un teléfono, un correo o un formulario en línea para reparaciones. Algunos piden usar solo el formulario. Revisa tu contrato o los papeles de bienvenida para ver qué prefieren. Si eres dueño de tu casa, o si el arrendador te lo pide, puedes llamar a un plomero, un electricista o un técnico de reparaciones. En una emergencia, como olor a gas o una inundación, muchas personas llaman de inmediato en lugar de escribir. Guarda los datos de contacto en tu celular para encontrarlos rápido.
Hi, I live in unit 4B. I need to report a repair.
Hola, vivo en la unidad 4B. Necesito reportar una reparación.
Who is the best person to contact about a repair?
¿Con quién es mejor comunicarme para una reparación?
Is it better to call, email, or use the online form?
¿Es mejor llamar, escribir un correo o usar el formulario en línea?
Describe el problema con claridad
Di qué se dañó, dónde está y desde cuándo. Los datos cortos y simples funcionan mejor. Si puedes, toma fotos o un video corto. A muchos arrendadores y técnicos les ayudan mucho las imágenes. Cuenta si el problema empeora. También explica cómo afecta tu día a día, por ejemplo, no hay agua caliente para bañarte. No necesitas palabras técnicas perfectas. Decir "the thing under the sink" está bien. Si no estás seguro, puedes decirlo. Por lo general, la otra persona te hará preguntas para entender.
The kitchen sink is leaking. It started yesterday.
El lavaplatos de la cocina gotea. Empezó ayer.
I'm not sure what it's called, but I can send you a photo.
No sé cómo se llama, pero puedo enviarte una foto.
It's getting worse, and now there's water on the floor.
Está empeorando y ahora hay agua en el piso.
Pregunta por el horario y el acceso
Después de reportar el problema, pregunta cuándo puede venir alguien. Los arrendadores suelen enviar a un trabajador y a veces piden entrar cuando no estás. Si prefieres estar en casa, puedes decirlo con cortesía. Pide un rango de horas, porque los trabajadores casi siempre dan un margen y no una hora exacta. Si el horario no te funciona, propón otro. Anota el día, la hora y el nombre de quien vendrá. Es normal pedir que te llamen o te escriban antes de llegar.
When do you think someone can come to fix it?
¿Cuándo crees que alguien pueda venir a arreglarlo?
I'd like to be home when the worker comes. Is that possible?
Me gustaría estar en casa cuando venga el trabajador. ¿Es posible?
Could they text me about 30 minutes before they arrive?
¿Podrían enviarme un mensaje unos 30 minutos antes de llegar?
Cómo hablar con el técnico
Cuando llegue, muéstrale el problema y explícalo otra vez en pocas palabras. Puede preguntarte desde cuándo pasa o si ya había ocurrido antes. Si no entiendes, pídele que hable más despacio o que te lo muestre. Antes de que se vaya, pregunta qué hizo y si falta algo más. Si tú vas a pagar, es común preguntar cuánto costará antes de empezar. También puedes pedir una nota escrita o un recibo para tus registros.
Thanks for coming. The problem is right here.
Gracias por venir. El problema está aquí.
Sorry, could you say that more slowly, please?
Disculpa, ¿podrías decirlo más despacio, por favor?
Before you start, can you tell me what this will cost?
Antes de empezar, ¿puedes decirme cuánto va a costar esto?
Cómo dar seguimiento con cortesía
A veces nadie responde, o la reparación no resuelve el problema. Un mensaje breve y amable de seguimiento es normal. Menciona la fecha en que lo reportaste por primera vez. A muchas personas les gusta escribir, por correo o mensaje, para que quede un registro claro. Mantén la calma y la cortesía, aunque te sientas frustrado. Haz una pregunta simple y directa sobre el siguiente paso. Si el problema vuelve después de una reparación, dilo con claridad y describe lo que pasa ahora.
I'm following up on the repair I reported on Monday.
Te escribo para dar seguimiento a la reparación que reporté el lunes.
The heater was fixed, but it stopped working again today.
Arreglaron la calefacción, pero hoy volvió a dejar de funcionar.
Could you let me know the next step, please?
¿Podrías avisarme cuál es el siguiente paso, por favor?
Preguntas frecuentes
¿Y si mi inglés no es suficiente para llamar?
Muchas personas prefieren enviar un mensaje o un correo. Escribir te da tiempo para revisar tus palabras. También puedes usar frases simples y fotos. Si llamas, puedes decir: "My English is still improving. Please speak slowly." La mayoría de las personas tiene paciencia.
¿Debo intentar arreglarlo yo primero?
Para cosas pequeñas, algunas personas lo hacen. Para problemas más grandes, como electricidad, gas o fugas de agua, muchos inquilinos lo reportan y esperan a un profesional. Si rentas, puede ayudar preguntarle al arrendador antes de intentar cualquier arreglo.
¿Y si me da pena quejarme?
Pedir una reparación es normal y muy común. Estás dando información útil, no causando problemas. Sé breve, cortés y concreto. Practicar en voz alta tu primera frase antes de llamar puede darte mucha más confianza.