Sur cette page
Avant d’y aller
Beaucoup de banques te laissent commencer en ligne, puis passer en agence plus tard. D’autres préfèrent que tu viennes en personne. Regarde d’abord le site de la banque ou appelle-la. En général, elle demande une pièce d’identité, comme un passeport, et une adresse. La liste peut changer : demande ce qu’il te faut. Écris tes questions avant d’y aller. Prends un stylo et garde tes documents ensemble dans une pochette.
Hi, I'd like to open a bank account, please.
Bonjour, je voudrais ouvrir un compte bancaire, s’il vous plaît.
What documents do I need to bring?
Quels documents dois-je apporter ?
Can I start online, or do I need to come in?
Puis-je commencer en ligne, ou dois-je venir en agence ?
À l’agence
Quand tu arrives, quelqu’un peut t’accueillir et te demander pourquoi tu viens. Parfois, tu attends qu’un conseiller soit libre. Il peut t’emmener à un bureau ou dans un coin calme. Dis que tu es nouveau en Australie : ça l’aide à expliquer clairement. S’il parle trop vite, tu peux lui demander de ralentir. Le personnel aide souvent des nouveaux arrivants.
I've just arrived in Australia.
Je viens d’arriver en Australie.
Sorry, could you speak a bit more slowly?
Désolé, pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
Could you say that again, please?
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Choisir un compte
Le conseiller peut présenter plusieurs types de comptes. Certains servent aux dépenses du quotidien, d’autres à l’épargne. Demande-lui d’expliquer les différences avec des mots simples. Tu peux poser des questions sur les frais et sur le fonctionnement de la carte. Ne te laisse pas presser. Tu peux emporter des brochures et décider plus tard. C’est ton choix, et tu peux dire que tu as besoin de temps.
What's the difference between these accounts?
Quelle est la différence entre ces comptes ?
Are there any fees I should know about?
Y a-t-il des frais que je dois connaître ?
Can I take this home and think about it?
Puis-je emporter ça chez moi et y réfléchir ?
Remplir les informations
Le conseiller te demande en général ton nom, ton adresse, ton numéro de téléphone et ton e-mail. Il peut aussi te poser des questions sur ton travail ou tes études. Si tu ne comprends pas une question, demande ce qu’elle veut dire. Vérifie que ton nom est écrit comme sur ton passeport. Si tu n’as pas encore d’adresse fixe, explique ta situation et demande quoi faire.
Could you spell that back to me, please?
Pouvez-vous me l’épeler, s’il vous plaît ?
I'm staying in a hostel right now. Is that okay?
Je loge dans une auberge de jeunesse en ce moment. Est-ce que ça va ?
What does this question mean?
Que veut dire cette question ?
Après l’ouverture
Avant de partir, demande ce qui se passe ensuite. Ta carte peut arriver par la poste, ou tu peux l’avoir tout de suite. Demande comment installer l’appli de la banque et comment protéger ton compte. Note les informations importantes. Si un problème arrive plus tard, tu peux appeler ou revenir. Les banques s’attendent à d’autres questions.
When will my card arrive?
Quand ma carte va-t-elle arriver ?
Can you help me set up the app?
Pouvez-vous m’aider à installer l’appli ?
Who should I contact if I have a problem?
Qui dois-je contacter en cas de problème ?
Questions fréquentes
Puis-je ouvrir un compte avant d’arriver ?
Certaines banques te laissent commencer avant ton arrivée et finir plus tard. Ça dépend de la banque. Regarde son site ou contacte-la pour savoir ce qui est possible.
Que faire si je ne comprends pas le conseiller ?
C’est très normal. Tu peux lui demander de ralentir, de répéter ou d’écrire. Tu peux aussi demander s’il a des informations dans d’autres langues. Le personnel a l’habitude d’aider les nouveaux arrivants.
Dois-je me décider tout de suite ?
Non. Tu peux poser des questions, emporter des informations et revenir plus tard. Le choix du compte t’appartient. Prends le temps qu’il te faut.