Sur cette page
Avant d’appeler
Prépare-toi d’abord. Garde ton CV devant toi. Note le titre ou la référence de l’annonce, s’il y en a une. Pense aux jours et aux heures où tu peux travailler. Garde un stylo et du papier à portée de main pour noter les noms et les prochaines étapes. Trouve un endroit calme avec un bon réseau. C’est normal d’être nerveux. Respire lentement. Un début court et clair suffit. Un anglais simple et clair, ça va très bien. Les agences parlent à beaucoup de monde chaque jour.
Hi, my name is Ana. I'm calling about a job I saw on your website.
Bonjour, je m’appelle Ana. J’appelle au sujet d’un emploi vu sur votre site.
I'm looking for temp or casual work, and I'd like to register with your agency.
Je cherche un travail temporaire ou occasionnel, et je voudrais m’inscrire dans votre agence.
Is this a good time to talk?
Est-ce un bon moment pour parler ?
Dire quel travail tu veux
Le recruteur demande souvent quel type de travail tu cherches. Donne une ou deux réponses claires. Tu peux citer un type de poste : entrepôt, ménage, restauration ou bureau. Dis si tu veux des missions courtes, longues, ou les deux. Si tu es ouvert à plusieurs types de travail, dis-le aussi. Ça aide l’agence à te proposer des missions. Garde des réponses courtes et simples. Fais une pause et laisse l’autre poser d’autres questions.
I'm interested in warehouse or factory work.
Je suis intéressé par le travail en entrepôt ou en usine.
I'm happy to do short-term jobs to start with.
Je suis d’accord pour faire des missions courtes au début.
I'm open to different types of work, as long as I can learn on the job.
Je suis ouvert à différents types de travail, tant que je peux apprendre sur place.
Parler de ton expérience et de tes disponibilités
Les recruteurs posent souvent des questions sur ton travail passé et sur ta date de début possible. Parle de ton expérience, même si elle vient d’un autre pays. Dis ce que tu faisais et pendant combien de temps, avec des mots simples. Parle ensuite de tes disponibilités. Sois honnête sur les jours, les heures et les zones qui te conviennent. Si tu n’as pas de voiture, tu peux dire que tu prends les transports en commun. Des réponses claires aident l’agence à te rappeler pour les bonnes missions.
Back home, I worked in a hotel kitchen for a few years.
Dans mon pays, j’ai travaillé pendant quelques années dans la cuisine d’un hôtel.
I'm available Monday to Friday, and some weekends.
Je suis disponible du lundi au vendredi, et certains week-ends.
I don't drive, so I'd prefer jobs near public transport.
Je ne conduis pas, donc je préfère les emplois près des transports en commun.
Poser des questions et vérifier que tu comprends
Tu peux aussi poser des questions. C’est normal de demander quelles sont les prochaines étapes ou quels documents l’agence peut demander. Si le recruteur parle vite ou utilise un mot que tu ne connais pas, demande-lui de répéter ou de le dire autrement. La plupart des gens ralentissent volontiers. Redire les détails importants est une bonne habitude. Ça montre que tu es attentif et ça évite les erreurs.
Sorry, could you say that a bit more slowly, please?
Désolé, pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?
What are the next steps after this call?
Quelles sont les prochaines étapes après cet appel ?
Just to check, you'll send me an email with the details?
Juste pour vérifier, vous m’enverrez un e-mail avec les détails ?
Bien finir l’appel
À la fin, remercie la personne et vérifie comment elle te contactera. Demande son nom si tu ne l’as pas compris. Confirme ton numéro de téléphone ou ton e-mail si besoin. Après l’appel, note ce que vous avez décidé : l’heure d’un rendez-vous ou un formulaire à remplir. Si tu n’as pas de nouvelles pendant un moment, tu peux souvent relancer poliment par téléphone ou par e-mail. Garde un ton aimable et patient.
Thanks so much for your time today.
Merci beaucoup pour votre temps aujourd’hui.
Sorry, could I get your name again, please?
Désolé, pourriez-vous me redonner votre nom, s’il vous plaît ?
Is it okay if I follow up next week?
Est-ce que je peux vous relancer la semaine prochaine ?
Questions fréquentes
Que faire si je ne comprends pas le recruteur ?
Demande-lui de répéter ou de parler plus lentement. Tu peux dire : « Sorry, could you say that again? » (Désolé, pouvez-vous répéter ?) Tu peux aussi lui demander d’envoyer les détails par e-mail. C’est une demande normale, et beaucoup de gens la font.
Je dois appeler ou envoyer mon CV d’abord ?
Ça dépend de l’agence. Certaines préfèrent que tu postules d’abord en ligne. D’autres aiment parler au téléphone. Si tu hésites, tu peux appeler et demander : « What's the best way to apply with you? » (Quelle est la meilleure façon de postuler chez vous ?)
Que faire si l’agence dit qu’il n’y a pas de travail en ce moment ?
Ça arrive souvent et ce n’est rien de personnel. Remercie la personne et demande si tu peux rester en contact. Tu peux dire : « Could you keep my details on file? » (Pourriez-vous garder mes coordonnées dans votre dossier ?) Relance ensuite poliment plus tard.