Sur cette page
Urgence ou non ? Une façon simple d’y penser
En général, on appelle la ligne d’urgence quand une personne est en danger tout de suite. Par exemple : une blessure grave, un incendie, un crime en cours ou quelqu’un qui ne peut pas respirer. Pour les problèmes qui ne sont pas urgents, il existe d’autres options. Tu peux aller au commissariat local (garda station) pour un fait déjà passé. Pour une question de santé qui peut attendre un peu, tu peux voir un médecin généraliste (GP) ou un service de garde. Si tu hésites et que quelqu’un peut être blessé, appelle quand même. Mieux vaut demander que attendre.
I'm not sure if this is an emergency, but someone may be in danger.
Je ne sais pas si c’est une urgence, mais quelqu’un est peut-être en danger.
This happened yesterday. Who should I report it to?
Ça s’est passé hier. À qui dois-je le signaler ?
Is this the right number for this problem?
Est-ce le bon numéro pour ce problème ?
Ce qui se passe pendant un appel d’urgence
Un opérateur répond en premier. Il te demande quel service tu veux : ambulance, pompiers, gardaí (police) ou garde-côtes. Ensuite, il te met en relation. La personne suivante te pose des questions. Où es-tu ? Que se passe-t-il ? Y a-t-il des blessés ? Réponds lentement et clairement. Reste en ligne jusqu’à ce qu’on te dise de raccrocher. On peut te donner des consignes pendant que tu attends. Si tu ne comprends pas, dis-le. Tu peux demander de répéter ou de parler plus lentement.
I need an ambulance, please.
Il me faut une ambulance, s’il vous plaît.
I need the gardaí. Someone is breaking into a house.
Il me faut la police. Quelqu’un cambriole une maison.
Sorry, can you say that again more slowly?
Désolé, pouvez-vous répéter plus lentement ?
Dire où tu es
Ta position est le plus important. Apprends ton adresse et ton Eircode (le code postal irlandais), et garde-les écrits près de ton téléphone. Si tu es dehors, cherche des panneaux de rue, des noms de magasins, des arrêts de bus ou de grands bâtiments. À la campagne, décris les routes, les carrefours ou les repères. En voiture, dis dans quelle direction tu allais. Certains téléphones peuvent partager ta position, mais dis aussi ce que tu vois. Si besoin, épelle les noms de rue difficiles lettre par lettre.
My address is... and my Eircode is...
Mon adresse est… et mon Eircode est…
I'm on the main street, next to a pharmacy and a bus stop.
Je suis dans la rue principale, à côté d’une pharmacie et d’un arrêt de bus.
Let me spell the street name for you.
Je vous épelle le nom de la rue.
Expliquer ce qui se passe
Reste court et simple. Dis ce qui s’est passé, combien de personnes sont concernées et si quelqu’un est blessé. Utilise des mots faciles. Pas besoin d’une grammaire parfaite. Si l’anglais est difficile pour toi, dis-le tout de suite. Les services peuvent parfois trouver un interprète, mais cela peut prendre du temps : donne d’abord ta position. Décris ce que tu vois : la personne est-elle réveillée ? Parle-t-elle ? Y a-t-il de la fumée ou du feu ? Réponds aux questions une par une. Si tu ne sais pas, tu peux dire « I don't know ».
A man fell down. He is awake but he cannot stand.
Un homme est tombé. Il est conscient, mais il ne peut pas se lever.
My English is not strong. Can I have an interpreter, please?
Mon anglais n’est pas très bon. Puis-je avoir un interprète, s’il vous plaît ?
I don't know, but I can check for you.
Je ne sais pas, mais je peux vérifier pour vous.
Les situations hors urgence
Beaucoup de problèmes sont importants, mais pas urgents. Par exemple : un vélo volé la semaine dernière, un portefeuille perdu, un problème de bruit ou une question de santé qui peut attendre. Dans ces cas, on va souvent au commissariat local ou on l’appelle, on contacte son médecin généraliste (GP) ou, le soir, un service de garde. Une pharmacie peut aussi répondre à des questions simples. Quand tu appelles, dis clairement que ce n’est pas une urgence. Prépare les détails : dates, heures, ce qui s’est passé. Écris-les avant d’appeler.
This is not an emergency. I'd like to report a stolen bike.
Ce n’est pas une urgence. Je voudrais signaler un vélo volé.
I'd like to speak to a doctor this evening if possible.
Je voudrais parler à un médecin ce soir, si possible.
Can you tell me where I should go for this?
Pouvez-vous me dire où aller pour ça ?
Questions fréquentes
Et si j’appelle la ligne d’urgence par erreur ?
Ne raccroche pas vite. Reste en ligne et dis : « Sorry, I called by mistake. Everything is okay. » Sinon, on peut te rappeler ou s’inquiéter.
Et si je panique et que j’oublie mon anglais ?
C’est très normal. Commence par ta position et un mot, comme « ambulance » ou « fire ». Ensuite, réponds aux questions lentement. S’entraîner à voix haute avant une urgence peut aider les mots à venir plus facilement.
Où trouver les bons numéros ?
Consulte les sites officiels du gouvernement ou des services publics en Irlande. Enregistre dans ton téléphone le numéro d’urgence, ton commissariat local, ton médecin généraliste et un service de garde. Montre-les aussi à ta famille.