Sur cette page
Avant d’y aller : prépare-toi
Beaucoup de banques te laissent commencer en ligne, mais certaines personnes préfèrent aller en agence. Tu peux appeler ou regarder le site de la banque pour savoir quoi apporter. En général, on te demande une pièce d’identité avec photo et un justificatif d’adresse. Les conditions peuvent changer : demande à la banque, pas à un ami. Écris tes questions avant de partir. Ça aide si tu es stressé. Demande aussi s’il faut prendre rendez-vous ou si tu peux venir directement.
Hi, I'd like to open a bank account. What do I need to bring?
Bonjour, je voudrais ouvrir un compte en banque. Qu’est-ce que je dois apporter ?
Do I need to make an appointment, or can I just come in?
Je dois prendre rendez-vous, ou je peux venir directement ?
Can you send me a list of the documents, please?
Pouvez-vous m’envoyer la liste des documents, s’il vous plaît ?
En agence : commence la conversation
Quand tu arrives, une personne près de la porte peut t’aider. Dis-lui pourquoi tu viens. Elle peut te demander d’attendre ou de t’asseoir avec un membre du personnel. C’est normal d’être un peu timide. Souris, parle lentement et dis que tu viens d’arriver dans le pays. Le personnel aide souvent les nouveaux arrivants et reste en général patient. Si on parle trop vite, tu peux demander de ralentir.
Hello, I'm new to New Zealand and I'd like to open an account.
Bonjour, je viens d’arriver en Nouvelle-Zélande et je voudrais ouvrir un compte.
Sorry, could you speak a bit more slowly, please?
Désolé, pouvez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?
I have an appointment with someone at ten. My name is Ana.
J’ai rendez-vous avec quelqu’un à 10 h. Je m’appelle Ana.
Choisis un compte
Le membre du personnel peut présenter plusieurs types de comptes. Certains servent aux dépenses de tous les jours, d’autres à épargner. Il peut aussi parler des frais, des cartes et de la banque en ligne. Tu n’as pas besoin de décider vite. Demande d’expliquer ce que tu ne comprends pas. Tu peux rapporter des brochures chez toi et y réfléchir. Ce guide ne peut pas dire quel compte te convient le mieux, mais des questions claires t’aident à choisir.
Can you explain the difference between these accounts?
Pouvez-vous expliquer la différence entre ces comptes ?
Are there any fees for this account?
Il y a des frais pour ce compte ?
Can I take some information home and decide later?
Je peux emporter des informations et décider plus tard ?
Les questions qu’on peut te poser
La banque va sûrement te poser des questions personnelles. Elles peuvent porter sur ton adresse, ton travail ou tes études, et l’origine de ton argent. On peut aussi te demander des informations sur tes impôts. Ça fait partie de l’ouverture d’un compte. Si tu ne comprends pas une question, demande de la dire autrement. S’il te manque une information, dis-le honnêtement et demande quoi faire ensuite.
Sorry, I don't understand. Could you say that in a different way?
Désolé, je ne comprends pas. Pouvez-vous le dire autrement ?
I don't have that information yet. What should I do?
Je n’ai pas encore cette information. Que dois-je faire ?
Can you tell me why you need this information?
Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez besoin de cette information ?
Pour finir : cartes et banque en ligne
À la fin, le membre du personnel peut t’aider à configurer la banque en ligne ou l’appli sur ton téléphone. Il peut aussi t’indiquer quand ta carte arrive. Avant de partir, vérifie que tu sais comment contacter la banque en cas de problème. Demande une carte de visite ou le meilleur numéro de téléphone. Redis les étapes importantes avec tes mots. Ça te permet de vérifier que tu as bien compris.
When will my card arrive, and how will I get it?
Quand ma carte arrive-t-elle, et comment je la reçois ?
Can you help me set up the app before I leave?
Pouvez-vous m’aider à configurer l’appli avant que je parte ?
So, just to check, I need to activate the card when it comes. Is that right?
Donc, pour vérifier, je dois activer la carte quand elle arrive. C’est bien ça ?
Questions fréquentes
Je peux venir avec un ami pour m’aider en anglais ?
Beaucoup de personnes viennent avec un ami ou un proche. Tu peux demander d’abord à la banque si c’est possible. Certaines banques proposent aussi de l’aide dans d’autres langues : pose la question quand tu prends rendez-vous.
Que faire si je ne comprends pas ce qu’on me dit ?
Demande, tout simplement. Tu peux dire : « Sorry, could you explain that again? » ou « Can you write that down for me? » Le personnel entend souvent ces questions. Mieux vaut demander que dire oui à quelque chose que tu ne comprends pas.
Je dois décider le jour même ?
En général, tu peux prendre du temps pour réfléchir. Tu peux dire : « I'd like to think about it first. » Rapporte les informations chez toi, lis-les lentement et reviens avec tes questions quand tu veux.