Sur cette page
Contacter un propriétaire pour un logement
Beaucoup de gens trouvent un logement en ligne. En général, tu envoies d’abord un court message ou tu fais un appel. Reste poli et clair. Dis quel logement t’intéresse et demande s’il est encore libre. Les propriétaires reçoivent souvent beaucoup de messages : une note courte et aimable aide. Tu peux aussi demander quand tu peux visiter. Si tu appelles, tu peux dire que ton anglais s’améliore encore et demander de parler lentement.
Hi, I'm calling about the apartment on your listing. Is it still available?
Bonjour, j’appelle au sujet de l’appartement de ton annonce. Est-il encore libre ?
Could I come and see it this week?
Est-ce que je peux venir le voir cette semaine ?
Sorry, could you speak a little more slowly, please?
Désolé, pourrais-tu parler un peu plus lentement, s’il te plaît ?
Aller à une visite
Une visite, c’est quand tu vas voir le logement avant de décider. Regarde bien et pose des questions. Vérifie le chauffage, l’eau, les fenêtres et la cuisine. Demande ce qui est compris : charges, buanderie ou parking. Tu peux prendre des notes ou des photos si le propriétaire est d’accord. Ne te sens pas pressé. Tu peux dire que tu as besoin de temps pour réfléchir.
Are utilities included, or do I pay them separately?
Les charges sont-elles comprises, ou je les paie à part ?
Is there laundry in the building?
Y a-t-il une buanderie dans l’immeuble ?
Thank you. Can I let you know by tomorrow?
Merci. Je peux te répondre d’ici demain ?
Faire une demande et comprendre le bail
Si le logement te plaît, le propriétaire peut te demander de remplir un dossier. Le bail est l’accord écrit sur le logement. Lis-le lentement avant de signer. Si un mot ou une partie n’est pas clair, demande. Tu peux aussi demander une copie à lire chez toi. Si une partie du bail t’inquiète, un service local d’aide aux locataires peut peut-être te l’expliquer.
Could I take a copy of the lease to read first?
Puis-je prendre une copie du bail pour le lire d’abord ?
Sorry, what does this part mean?
Désolé, que veut dire cette partie ?
Can you explain how the deposit works?
Peux-tu m’expliquer comment fonctionne le dépôt ?
Demander des réparations
Parfois, quelque chose tombe en panne : l’eau chaude, le chauffage ou un robinet qui fuit. Préviens vite ton propriétaire. Un message écrit est utile, car vous gardez tous les deux une trace. Dis quel est le problème, depuis quand il existe et ce qu’il change pour toi. Reste calme et poli. Si rien ne se passe, envoie un autre message aimable pour relancer.
Hi, the hot water hasn't worked since yesterday morning.
Bonjour, l’eau chaude ne marche plus depuis hier matin.
Could someone come and take a look this week?
Quelqu’un peut-il passer regarder cette semaine ?
I'm just following up on my message about the heating.
Je relance simplement mon message sur le chauffage.
Colocation et conversations de tous les jours
Beaucoup de nouveaux arrivants commencent en colocation. Parle tôt des règles de la maison. Demande ce qu’il en est du ménage, des invités, des heures de calme et du partage des factures. Une communication simple et claire évite que les petits problèmes grandissent. Si quelque chose te dérange, parle avec gentillesse et cherchez une solution ensemble.
What are the house rules for guests and quiet hours?
Quelles sont les règles pour les invités et les heures de calme ?
How do we usually split the bills here?
Comment partage-t-on les factures ici, d’habitude ?
Could we make a cleaning plan together?
Peut-on faire un planning de ménage ensemble ?
Questions fréquentes
Que faire si je ne comprends pas ce que dit le propriétaire ?
Tu peux tout à fait demander. Dis par exemple « Sorry, could you say that again? » (Désolé, tu peux répéter ?) ou « Could you write that down for me? » (Tu peux me l’écrire ?). La plupart des gens aident volontiers.
Vaut-il mieux parler par téléphone ou par message ?
Les deux se font. Les messages conviennent pour les réparations et les détails importants, car tu gardes une trace. Un appel peut être plus rapide pour une petite question.
Où trouver de l’aide en cas de problème avec mon propriétaire ?
Cherche les informations officielles de ta province ou un service local d’aide aux nouveaux arrivants ou aux locataires. Ils peuvent t’expliquer tes options. Entraînement uniquement : ce guide n’est pas un conseil juridique.