Nesta página
Como entrar em contato com o proprietário
Muita gente encontra casas na internet. Normalmente você começa com uma mensagem curta ou uma ligação. Seja educado e claro. Diga qual imóvel te interessa e pergunte se ainda está disponível. Os proprietários costumam receber muitas mensagens, então um recado simpático e curto ajuda. Você também pode perguntar quando dá para ver o lugar. Se ligar, pode dizer que seu inglês ainda está melhorando e pedir que a pessoa fale devagar.
Hi, I'm calling about the apartment on your listing. Is it still available?
Olá, estou ligando por causa do apartamento do seu anúncio. Ele ainda está disponível?
Could I come and see it this week?
Posso ir ver o imóvel esta semana?
Sorry, could you speak a little more slowly, please?
Desculpe, você poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
Como ir a uma visita
A visita é quando você conhece a casa antes de decidir. Olhe com atenção e faça perguntas. Veja o aquecimento, a água, as janelas e a cozinha. Pergunte o que está incluído, como contas de consumo, lavanderia ou vaga de estacionamento. É normal anotar ou tirar fotos, se o proprietário permitir. Não se sinta apressado. Você pode dizer que precisa de um tempo para pensar.
Are utilities included, or do I pay them separately?
As contas de consumo estão incluídas, ou eu pago separado?
Is there laundry in the building?
Tem lavanderia no prédio?
Thank you. Can I let you know by tomorrow?
Obrigado. Posso te avisar até amanhã?
Como fazer o pedido e entender o contrato
Se você gostar do lugar, o proprietário pode pedir que você preencha um formulário. O contrato de aluguel (em inglês, “lease”) é o acordo por escrito sobre a casa. Leia com calma antes de assinar. Se uma palavra ou um trecho não estiver claro, pergunte. Você também pode pedir uma cópia para ler em casa. Se algo no contrato te preocupar, um serviço local de apoio a inquilinos pode ajudar a explicar.
Could I take a copy of the lease to read first?
Posso levar uma cópia do contrato para ler antes?
Sorry, what does this part mean?
Desculpe, o que significa este trecho?
Can you explain how the deposit works?
Você pode explicar como funciona o depósito?
Como pedir reparos
Às vezes algo quebra, como a água quente, o aquecimento ou uma torneira que vaza. Avise o proprietário logo. Uma mensagem escrita ajuda, porque vocês dois ficam com um registro. Diga qual é o problema, quando começou e como isso afeta você. Mantenha a calma e a educação. Se nada acontecer, mande outra mensagem simpática para lembrar.
Hi, the hot water hasn't worked since yesterday morning.
Olá, a água quente não funciona desde ontem de manhã.
Could someone come and take a look this week?
Alguém poderia vir dar uma olhada esta semana?
I'm just following up on my message about the heating.
Estou só retomando minha mensagem sobre o aquecimento.
Casas compartilhadas e conversas do dia a dia
Muitos recém-chegados começam numa casa compartilhada. Ajuda conversar sobre as regras da casa logo no início. Pergunte sobre limpeza, visitas, horários de silêncio e como as contas são divididas. Uma comunicação simples e clara evita que problemas pequenos cresçam. Se algo incomodar você, fale com gentileza e proponha uma solução em conjunto.
What are the house rules for guests and quiet hours?
Quais são as regras da casa para visitas e horário de silêncio?
How do we usually split the bills here?
Como vocês costumam dividir as contas aqui?
Could we make a cleaning plan together?
Podemos fazer um plano de limpeza juntos?
Perguntas frequentes
E se eu não entender algo que o proprietário disse?
Pode perguntar, sem problema. Você pode dizer “Sorry, could you say that again?” (Desculpe, pode repetir?) ou “Could you write that down for me?” (Você pode escrever isso para mim?). A maioria das pessoas ajuda com prazer.
É melhor falar por telefone ou por mensagem?
Os dois são comuns. Mensagens são boas para reparos e detalhes importantes, porque você guarda o registro. Ligações podem ser mais rápidas para dúvidas curtas.
Onde posso buscar ajuda se tiver um problema com o proprietário?
Procure informações oficiais da sua província ou um serviço local de apoio a recém-chegados ou a inquilinos. Eles podem explicar suas opções. Apenas para praticar: este guia não é orientação jurídica.